1
00:00:27,800 --> 00:00:36,990
Tweet des oiseaux

2
00:00:37,040 --> 00:00:41,880
L'horloge fait tic tac

3
00:01:22,800 --> 00:01:27,480
musique étrange

4
00:03:12,720 --> 00:03:14,550
Il y a des morceaux verts dans le pain.

5
00:03:14,600 --> 00:03:15,710
Eh bien, prenez des céréales !

6
00:03:15,760 --> 00:03:17,440
~ Il n'y a pas de lait. ~Oh !

7
00:03:28,920 --> 00:03:31,680
J'ai choisi tous les morceaux verts
avec mes dents.

8
00:03:37,480 --> 00:03:39,710
♪ Où vas-tu ?

9
00:03:39,760 --> 00:03:43,040
♪ à la foire de Scarborough

10
00:03:44,600 --> 00:03:50,600
♪ persil, sauge, romarin et thym

11
00:03:52,360 --> 00:03:54,510
♪ Souviens-toi de moi

12
00:03:54,560 --> 00:03:57,720
♪ pour une fille Bonny là-bas

13
00:03:59,760 --> 00:04:07,280
♪ pour la première fois, elle y est allée
Un de mes vrais amoureux

14
00:04:09,400 --> 00:04:15,190
♪ Dis-lui de me faire
Une chemise en batiste

15
00:04:15,240 --> 00:04:21,440
♪ persil, sauge, romarin et thym

16
00:04:22,800 --> 00:04:27,960
♪ pas d'aiguille
ou sujet travaillé

17
00:04:29,360 --> 00:04:35,280
♪ pour la première fois, elle y est allée
Un de mes vrais amoureux

18
00:04:37,880 --> 00:04:42,960
♪ Dis-lui de bien le laver

19
00:04:44,160 --> 00:04:49,880
♪ persil, sauge, romarin et thym

20
00:04:51,280 --> 00:04:57,000
♪ Là où l'eau ne coulait pas
Pas une goutte de pluie n'est tombée

21
00:04:59,160 --> 00:05:06,400
♪ pour la première fois, elle y est allée
Un de mes véritables amoureux... ♪

22
00:05:13,880 --> 00:05:15,990
Dites bonne nuit.

23
00:05:16,040 --> 00:05:17,800
Bonne nuit, Gaga.

24
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Veux-tu faire signe ?

25
00:05:22,400 --> 00:05:24,590
Vous ferez signe à Gaga,

26
00:05:24,640 --> 00:05:26,520
Vous venez d'Australie ?

27
00:05:27,680 --> 00:05:29,470
Bonne chance aujourd'hui, papa.

28
00:05:29,520 --> 00:05:30,670
Eh bien...

29
00:05:30,720 --> 00:05:32,070
Allez-y.

30
00:05:32,120 --> 00:05:33,720
Promets-moi.

31
00:05:35,560 --> 00:05:37,350
Au revoir, mon amour. Au revoir.

32
00:05:37,400 --> 00:05:39,360
L'ordinateur s'éteint

33
00:05:45,280 --> 00:05:50,880
♪ Dis-lui, trouve-moi un acre de terrain

34
00:05:52,440 --> 00:05:55,710
♪ persil, sauge,
Romarin et thym... ♪

35
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Désolé !

36
00:05:59,600 --> 00:06:05,040
♪ Entre la mer
Et le fil de la mer salée

37
00:06:07,080 --> 00:06:10,430
♪ pour la première fois, elle était... ♪

38
00:06:10,480 --> 00:06:13,360
La musique s'arrête brusquement

39
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
Tu vas bien.

40
00:06:31,320 --> 00:06:34,560
Le tonnerre gronde

41
00:06:52,360 --> 00:06:53,430
Désolé.

42
00:06:53,480 --> 00:06:56,870
Je sais que tu ne nous orneras pas
Ta présence à long terme, Hannah,

43
00:06:56,920 --> 00:06:59,990
~ Mais pendant que je te paie...
~Désolé.

44
00:07:00,040 --> 00:07:03,030
Alors, quelle excitation du jour au lendemain ?

45
00:07:03,080 --> 00:07:05,630
Est-ce que quelqu'un est mort ?

46
00:07:05,680 --> 00:07:07,870
caméra de sonnette

47
00:07:07,920 --> 00:07:10,800
Rosh ? Roshana, c'est toi ?

48
00:07:12,480 --> 00:07:16,910
Oh. Tu pourrais penser que c'est une idée
Pour aller chercher ta mère, mon fils.

49
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Maman ! Maman !

50
00:07:24,440 --> 00:07:25,910
Qu'avez-vous fait?

51
00:07:25,960 --> 00:07:28,990
Il descendit les escaliers comme un idiot.

52
00:07:29,040 --> 00:07:30,630
Vous vous arrêtez là !

53
00:07:30,680 --> 00:07:33,070
< Sortez-moi ses clés de mon sac.

54
00:07:33,120 --> 00:07:35,720
En passant par les étapes

55
00:07:43,040 --> 00:07:44,630
Gouttes d'eau

56
00:07:44,680 --> 00:07:48,550
Ils sont prêts pour vous maintenant, monsieur,
Si vous souhaitez réussir ?

57
00:07:48,600 --> 00:07:52,670
Notre point est que vous avez réussi
L'examen de sergent il y a dix ans.

58
00:07:52,720 --> 00:07:56,030
Alors pourquoi cette longue attente
Organiser une promotion ?

59
00:07:56,080 --> 00:08:01,630
Eh bien, j'ai toujours trouvé mon courant
Job m'a donné suffisamment de défis.

60
00:08:01,680 --> 00:08:03,320
Alors qu’est-ce qui a changé ?

61
00:08:07,680 --> 00:08:09,150
Cela m'a pris beaucoup de temps

62
00:08:09,200 --> 00:08:12,510
se sentir heureux
de dire aux gens quoi faire.

63
00:08:12,560 --> 00:08:14,560
Ne faites-vous pas confiance à votre propre jugement ?

64
00:08:17,600 --> 00:08:19,000
Oublier.

65
00:08:30,320 --> 00:08:31,950
Vous toussez !

66
00:08:32,000 --> 00:08:33,670
Je n'en veux juste pas assez, Jim.

67
00:08:33,720 --> 00:08:34,920
Oh, grandis !

68
00:08:50,000 --> 00:08:52,350
Encore une goutte de ce thé,
Ouais, Nancy ?

69
00:08:52,400 --> 00:08:55,070
Elle le fera, mon amour, en te remerciant,
et moi aussi.

70
00:08:55,120 --> 00:08:58,190
Tu ne devrais pas être
Aller à l'université ?

71
00:08:58,240 --> 00:09:00,510
Tu ne te débarrasses pas de moi
cela facilement.

72
00:09:00,560 --> 00:09:03,590
Arrêtez-vous à la maison, c'est mon conseil.
Hé, Nancy ?

73
00:09:03,640 --> 00:09:05,110
C'est là que sont les garçons.

74
00:09:05,160 --> 00:09:07,160
Nous ne sommes pas tous des fous, Mavis.

75
00:09:14,840 --> 00:09:17,790
J'appelle une ambulance,
J'espère que tu l'emmèneras à l'hôpital.

76
00:09:17,840 --> 00:09:19,590
Cela ne vous a pas cassé les os, n'est-ce pas ?

77
00:09:19,640 --> 00:09:22,870
Si je savais que les travailleurs sociaux
Je finirai devant ma porte...

78
00:09:22,920 --> 00:09:25,790
Merci d'être si bon
voisine pour lui, Mme Salim.

79
00:09:25,840 --> 00:09:28,750
Nous pouvons négocier ici, entre nous.

80
00:09:28,800 --> 00:09:32,630
Tu n'es pas obligé
Quittez votre propre maison.

81
00:09:32,680 --> 00:09:34,750
Je n'ai pas de famille.

82
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
J'ai 80 ans.

83
00:09:38,480 --> 00:09:40,510
Vous avez fait votre sac, je vois.

84
00:09:40,560 --> 00:09:43,110
Oui. Tu as
Pour garder un sac emballé.

85
00:09:43,160 --> 00:09:44,960
Vous ne savez jamais quand vous pourriez en avoir besoin.

86
00:09:46,040 --> 00:09:48,200
Beaucoup de souvenirs dans cette maison.

87
00:09:49,240 --> 00:09:51,110
Je suis tombé dans les escaliers!

88
00:09:51,160 --> 00:09:52,550
Je suis un...

89
00:09:52,600 --> 00:09:55,720
Qu'est-ce que c'est ? Un adulte vulnérable.

90
00:10:03,400 --> 00:10:05,680
Vous déciderez,
ou quoi ?

91
00:10:19,960 --> 00:10:21,350
Tonifier?

92
00:10:21,400 --> 00:10:22,760
Tonifier!

93
00:10:24,680 --> 00:10:27,150
Quand est-ce que je viens te voir ?

94
00:10:27,200 --> 00:10:31,230
Je ne veux pas que tu me rendes visite,
Roshana. Jamais.

95
00:10:31,280 --> 00:10:32,960
Vous n'êtes pas recherché.

96
00:10:34,160 --> 00:10:36,320
Continuez votre vie.

97
00:10:47,240 --> 00:10:49,470
Qu'est-ce qu'il a trouvé là, d'ailleurs ?

98
00:10:49,520 --> 00:10:52,390
~ Des antiquités et ça, peut-être.
~ N'y pense même pas.

99
00:10:52,440 --> 00:10:56,320
~ Je te préviens, Zamir... ~ Mon Dieu,
Tu es toujours sur mon cas, mec ! Merde!

100
00:10:58,240 --> 00:11:01,360
Le tonnerre gronde

101
00:11:12,480 --> 00:11:16,070
Vous déménagez dans un endroit, vous pensez,
"Cela me permettra de passer Noël."

102
00:11:16,120 --> 00:11:19,270
Vous ne vous attendez pas à rester coincé
là pour le reste de ta vie.

103
00:11:19,320 --> 00:11:22,310
Depuis combien de temps as-tu vécu
Dans cette maison, Tom ?

104
00:11:22,360 --> 00:11:24,920
Oh, j'oublie maintenant. J'ai 80 ans !

105
00:11:25,920 --> 00:11:29,430
~ J'ai vu quelques changements.
~ Tu veux dire tous ceux qui attaquent les Pakis ?

106
00:11:29,480 --> 00:11:32,790
Non, ce n'est pas très bon...

107
00:11:32,840 --> 00:11:34,880
~ Il rit
~ Ton visage !

108
00:11:59,640 --> 00:12:02,280
Il rit

109
00:12:42,560 --> 00:12:46,150
Ok, la bonne nouvelle c'est que nous l'avons fait
Pour trouver un logement temporaire.

110
00:12:46,200 --> 00:12:48,190
Je ne veux pas de temporaire.

111
00:12:48,240 --> 00:12:51,150
On ne parle pas de permanent
Dans ce genre de situation.

112
00:12:51,200 --> 00:12:54,150
Il est préférable de le considérer comme un court
faire une pause pendant qu'on travaille...

113
00:12:54,200 --> 00:12:56,190
Donnez-nous un café.

114
00:12:56,240 --> 00:12:58,430
Je ne veux pas de temporaire.

115
00:12:58,480 --> 00:13:00,670
je ne rentre pas à la maison
Et il y a une fin à cela.

116
00:13:00,720 --> 00:13:03,710
Très bien, très bien. je ferai une note
de vos désirs en cela.

117
00:13:03,760 --> 00:13:05,750
Il y a donc quelques formulaires à remplir

118
00:13:05,800 --> 00:13:07,870
Et je dois te demander
Quelques questions.

119
00:13:07,920 --> 00:13:12,440
~ L'âge ? ~80-ODD, je vous l'ai dit !

120
00:13:14,040 --> 00:13:16,710
80 ans et quelques.

121
00:13:16,760 --> 00:13:19,390
je ne me souviens pas du dernier
la fois où quelqu'un me l'a demandé.

122
00:13:19,440 --> 00:13:23,110
~ Qui est ton médecin, Tom ? ~Ces salauds ?~

123
00:13:23,160 --> 00:13:26,080
~ Ils vont te tuer, tout comme regarder
sur toi ! ~ Vous devez avoir un médecin généraliste.

124
00:13:28,520 --> 00:13:31,040
Peut-être que je l'ai fait, une fois.

125
00:13:32,120 --> 00:13:34,110
Soupe, alors.

126
00:13:34,160 --> 00:13:38,030
je n'ai pas le temps de m'asseoir
Bavarder avec des femmes sales toute la journée.

127
00:13:38,080 --> 00:13:42,560
Je ne sais pas ce que tu penses d'autre
Tu feras
au Milthorpe Lodge!

128
00:13:45,600 --> 00:13:48,430
Est-ce que quelqu'un se souvient
Comment c'était avant ?

129
00:13:48,480 --> 00:13:50,670
Vous savez, autrefois,
Quand le moulin était-il encore là ?

130
00:13:50,720 --> 00:13:54,070
~ C'était une époque plus jeune.
~ Quel était ton travail, Mavis ?

131
00:13:54,120 --> 00:13:56,320
Oh, c'étaient des tisserands dont ils avaient besoin.

132
00:13:57,360 --> 00:13:59,350
J'avais une petite amie sur les quais,

133
00:13:59,400 --> 00:14:03,080
Mais tu as fait ce qu'on t'a dit
à cette époque.

134
00:14:46,200 --> 00:14:50,240
~Ça t'a réveillé !~
~ On parlait du moulin !

135
00:14:51,920 --> 00:14:53,910
Oh, maintenant alors !

136
00:14:53,960 --> 00:14:57,920
~ Avons-nous un nouveau gentleman qui nous appelle ?
~ Elle rit

137
00:14:59,080 --> 00:15:01,750
Eh, Nancy, j'espère qu'il a amené
Vos chaussons de danse !

138
00:15:01,800 --> 00:15:03,840
Merci à tous.

139
00:15:09,720 --> 00:15:12,590
Je ne suis pas invalide.
Je voulais marcher.

140
00:15:12,640 --> 00:15:14,710
J'étais déterminé à marcher.

141
00:15:14,760 --> 00:15:18,830
Camp de prisonniers sanglant, ça y est.

142
00:15:18,880 --> 00:15:21,350
Qui est-ce
Mme Pas mieux que son épaule ?

143
00:15:21,400 --> 00:15:23,670
Ici la commandante du camp Debbie.

144
00:15:23,720 --> 00:15:25,830
OBERGRUPPENFUHRER DEBBIE.

145
00:15:25,880 --> 00:15:28,350
Vous pouvez mener une rupture massive.

146
00:15:28,400 --> 00:15:32,280
~ Mes jours de tunneling sont terminés, mon amour.
~ Voici votre nouvelle porte d'entrée.

147
00:15:35,280 --> 00:15:37,830
Est-ce très lumineux ?

148
00:15:37,880 --> 00:15:41,000
Non, voyons dehors.

149
00:15:43,520 --> 00:15:46,080
J'aime l'air frais, moi.

150
00:15:49,840 --> 00:15:52,400
Il ne s'ouvre pas tout le temps.

151
00:15:54,800 --> 00:15:56,790
Faible comme un foutu chaton.

152
00:15:56,840 --> 00:15:58,960
C'est un bon endroit.

153
00:15:59,960 --> 00:16:02,200
Tu pourrais faire bien pire,
M. Parfitt.

154
00:16:03,480 --> 00:16:05,800
~ Tom. ~ Hanna.

155
00:16:10,600 --> 00:16:13,110
Je sais que ça doit être dur,
quitter votre propre maison.

156
00:16:13,160 --> 00:16:17,040
Non! Pas pour moi.
C'est le plus beau jour de ma vie.

157
00:16:21,240 --> 00:16:24,680
Ok, eh bien, déballons
Votre valise.

158
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Il rit

159
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
Nu je suis venu
Du ventre de ma mère...

160
00:16:38,920 --> 00:16:40,910
"Et nue je pars !"

161
00:16:40,960 --> 00:16:43,550
Je pense qu'il est un peu affectueux,
secrètement.

162
00:16:43,600 --> 00:16:46,310
S'il flirte avec mes vieilles dames,
Je vais l'embrasser.

163
00:16:46,360 --> 00:16:48,350
Pas comme s’il avait oublié non plus.

164
00:16:48,400 --> 00:16:50,830
Plus comme s'il n'avait jamais voulu
apporter n'importe quoi.

165
00:16:50,880 --> 00:16:53,270
Sons d'alerte

166
00:16:53,320 --> 00:16:55,430
Je ne lui ai même pas montré
Comment l'utiliser encore !

167
00:16:55,480 --> 00:16:58,070
Oh, ne t'inquiète pas, je le ferai.
J'ai quelque chose pour lui.

168
00:16:58,120 --> 00:17:01,840
Comme si je n'avais pas assez à faire.
Je devrais être au tribunal à midi.

169
00:17:04,960 --> 00:17:07,000
Il va bien.

170
00:17:10,040 --> 00:17:13,720
Tonifier? Puis-je entrer ?

171
00:17:15,040 --> 00:17:18,110
j'ai quelque chose ici
Cela vous aidera à vous sentir chez vous.

172
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Tonifier?

173
00:17:24,920 --> 00:17:28,030
Tonifier?

174
00:17:28,080 --> 00:17:30,070
C'est vraiment un personnage.

175
00:17:30,120 --> 00:17:32,790
Ses propres cheveux, ses propres dents.

176
00:17:32,840 --> 00:17:35,230
Le jury est sorti.

177
00:17:35,280 --> 00:17:37,480
Coup sensuel

178
00:17:45,720 --> 00:17:48,240
Les franges sensuelles continuent

179
00:17:58,640 --> 00:18:00,680
Bang plus fort

180
00:18:05,760 --> 00:18:07,800
Gémissement aigu

181
00:18:09,640 --> 00:18:12,040
Accident élevé

182
00:18:17,600 --> 00:18:19,640
L'alarme sonne

183
00:19:01,040 --> 00:19:04,150
Il manquait quelque chose.

184
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Il manque quelque chose.

185
00:19:10,160 --> 00:19:12,200
Et je n'ai jamais réussi à le trouver.

186
00:19:51,640 --> 00:19:53,670
Prenez la route panoramique, n'est-ce pas ?

187
00:19:53,720 --> 00:19:56,670
Ah, toujours heureux de partir
La santé et la sécurité courent la course.

188
00:19:56,720 --> 00:19:59,710
Pour que je puisse dîner dehors
plus tard dans leurs porte-parole.

189
00:19:59,760 --> 00:20:01,750
Avez-vous déjà mis un témoin en colère ?

190
00:20:01,800 --> 00:20:04,830
Il y avait une aide-soignante ici
il l'a peut-être vue tomber.

191
00:20:04,880 --> 00:20:07,190
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce avec elle ?

192
00:20:07,240 --> 00:20:10,270
Un codeur extrêmement ancien
en fauteuil roulant.

193
00:20:10,320 --> 00:20:13,720
Il y en a beaucoup en bas
là maintenant.

194
00:20:15,240 --> 00:20:17,560
Je n'ai aucune idée de ce que c'est l'un d'eux
faire...

195
00:20:18,560 --> 00:20:22,600
.. en plus de ceux qui mettent
des rubans autour de tout.

196
00:20:24,560 --> 00:20:27,150
Juste debout,
vraiment.

197
00:20:27,200 --> 00:20:29,640
Et rire.

198
00:20:50,000 --> 00:20:52,760
~ Ils vont m'envoyer faire mes valises maintenant.
~ Non, ils ne le feront pas.

199
00:20:55,040 --> 00:20:58,840
~ J'aurais dû l'arrêter.
~Personne ne te le reprochera, Tom.

200
00:20:59,960 --> 00:21:02,880
Mais je n’en ai jamais eu la force.

201
00:21:06,840 --> 00:21:09,080
Que s'est-il passé, Tom ?

202
00:21:33,920 --> 00:21:36,550
Il fait de l'hyperventilation
Et ton pouls s'accélère

203
00:21:36,600 --> 00:21:39,070
Et il ne sait pas comment c'est arrivé.

204
00:21:39,120 --> 00:21:41,510
je devrai recevoir une déclaration
En sortir, tôt ou tard.

205
00:21:41,560 --> 00:21:44,790
Plus tard donc. Ou demain.
Ou le lendemain.

206
00:21:44,840 --> 00:21:47,600
Quoi que vous trouviez le plus amusant,
garçon qui rit.

207
00:21:52,920 --> 00:21:55,990
~Ce n'est pas comme si je l'avais prévu de cette façon.~
~Ce n'est pas ta faute.

208
00:21:56,040 --> 00:21:58,350
Dis ça à la vieille truite.
Qui regardes-tu ?

209
00:21:58,400 --> 00:22:02,240
Regardez ces foutues bites !
Continuez vos propres affaires !

210
00:22:03,880 --> 00:22:06,630
~ Ramène ça à la maison pour moi.
~ Nous n'avons pas le droit... ~ voici mes clés.

211
00:22:06,680 --> 00:22:08,750
Ouvrez la porte, jetez la valise.

212
00:22:08,800 --> 00:22:11,680
Ne vous approchez pas, attention.
Je le saurai si tu le fais !

213
00:22:20,720 --> 00:22:22,710
Ce n'est pas comme au ralenti.

214
00:22:22,760 --> 00:22:25,960
C'est comme une minute
Son visage est dans la fenêtre...

215
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
..et puis elle est par terre
Et il n'y a rien entre les deux.

216
00:22:33,840 --> 00:22:37,040
Je sais que j'ai dû voir quelque chose,
J'ai dû le faire.

217
00:22:39,960 --> 00:22:42,110
Mais c'est comme un voile, tu sais ?

218
00:22:42,160 --> 00:22:44,270
Comme si quelqu'un avait tiré
un voile sur mon visage.

219
00:22:44,320 --> 00:22:46,630
M'empêchant de voir.

220
00:22:46,680 --> 00:22:48,520
Le choc peut faire ça. Protégez-vous.

221
00:22:51,240 --> 00:22:53,270
J'entends assez bien.

222
00:22:53,320 --> 00:22:56,840
Ce bruit terrible
Quand elle a touché le sol.

223
00:22:58,560 --> 00:23:00,800
Quand sa tête...
Elle sanglote

224
00:23:04,840 --> 00:23:06,960
Tu vas bien. Nous parlerons plus tard.

225
00:23:09,160 --> 00:23:12,880
~ Rentre chez toi, mon amour. Restez au chaud. ~ Merci.

226
00:23:55,440 --> 00:23:57,480
Maman ?

227
00:23:58,600 --> 00:24:00,640
Maman ?

228
00:24:22,120 --> 00:24:26,470
OK, santé et sécurité, Madrago,
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

229
00:24:26,520 --> 00:24:29,110
Il s'agit d'une conception standard. Une fin pas chère.

230
00:24:29,160 --> 00:24:31,630
Le battant ne s'ouvre que jusqu'à présent
Et puis il y a un problème.

231
00:24:31,680 --> 00:24:33,670
Cela ne devrait pas être tel que vous tombiez.

232
00:24:33,720 --> 00:24:35,950
Ce n'est pas seulement la fenêtre qui a disparu
Cependant, n'est-ce pas ?

233
00:24:36,000 --> 00:24:38,830
~ L'intégralité du cadre a été passée.
~ Observateur formé (!)

234
00:24:38,880 --> 00:24:42,270
Il doit y avoir un rayon de 8 mm
dans chacun de ces trous.

235
00:24:42,320 --> 00:24:45,350
Pour l’instant, nous n’en avons trouvé que trois.

236
00:24:45,400 --> 00:24:47,390
Mauvaise installation alors ?

237
00:24:47,440 --> 00:24:50,430
Cela expliquerait l'eau
entrez.

238
00:24:50,480 --> 00:24:52,520
A moins qu'il ne la pousse.

239
00:24:54,600 --> 00:24:57,430
Ils rient

240
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
Et s'il en a 80 impairs,
S'il est toujours excité.

241
00:26:32,480 --> 00:26:34,950
Forte détonation

242
00:26:35,000 --> 00:26:38,600
~ Tu ferais mieux de ne pas avoir les pieds mouillés.
Ou les mains mouillées ! ~Qui est-ce ?~

243
00:26:39,960 --> 00:26:43,590
Un de nos vieux gars
pendant vos vacances à Scarborough.

244
00:26:43,640 --> 00:26:47,480
~ Mon père nous a emmenés à Scarborough.
~Il l'a fait, une fois.

245
00:26:48,600 --> 00:26:51,510
Il ne pouvait pas t'attraper
en dehors des machines à fruits.

246
00:26:51,560 --> 00:26:54,070
Qui est l'autre ?

247
00:26:54,120 --> 00:26:56,680
Je ne sais pas. Votre mère peut-être.

248
00:27:02,240 --> 00:27:06,160
Ok, mange ton thé
Ensuite, rangez votre chambre.

249
00:27:24,120 --> 00:27:26,390
Radio : « Une personne
a été transporté à l'hôpital.

250
00:27:26,440 --> 00:27:28,910
"L'identité de la femme
est retenu

251
00:27:28,960 --> 00:27:31,110
jusqu'à ce que sa famille soit informée

252
00:27:31,160 --> 00:27:34,030
"Mais la police a confirmé
Ils ne recherchent personne d'autre

253
00:27:34,080 --> 00:27:36,990
'en relation avec l'incident
dans l'ancien moulin,

254
00:27:37,040 --> 00:27:40,150
"C'est la maison de plus
plus de 100 résidents âgés...'

255
00:27:40,200 --> 00:27:42,240
Elle sanglote

256
00:27:46,360 --> 00:27:49,880
Non, c'est moi qui ai ouvert la fenêtre.
Tom n'était pas assez fort.

257
00:27:51,000 --> 00:27:53,950
Avez-vous remarqué quelque chose d'inhabituel ?
Dur? Lâche?

258
00:27:54,000 --> 00:27:57,960
A propos de la fenêtre ? Non, c'est juste normal.

259
00:27:59,520 --> 00:28:02,670
~ Est-ce que M. Parfitt vous dit quelque chose ?
~Rien d'important.

260
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Lave-vaisselle.

261
00:28:05,680 --> 00:28:09,160
~ Toutes les serviettes puent.
~ Tu pues toi-même. S'en aller!

262
00:28:12,440 --> 00:28:14,910
Maman dit de laisser la lessive
Parce que je ne le fais pas correctement.

263
00:28:14,960 --> 00:28:17,200
Mais elle ne fait rien.

264
00:28:18,360 --> 00:28:20,400
Bon travail, ton frère l'a attrapé.

265
00:28:26,760 --> 00:28:29,550
Donc Tom Parfitt est le seul
personne dans la chambre

266
00:28:29,600 --> 00:28:33,150
Quand une femme tombe
devant la fenêtre.

267
00:28:33,200 --> 00:28:36,310
Et tu es la première personne
par la porte.

268
00:28:36,360 --> 00:28:39,600
Tout ce qu'il t'a dit,
Hannah, c'est aussi important.

269
00:28:46,720 --> 00:28:48,800
Il a dit qu'il manquait quelque chose.

270
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
Je n'ai aucune idée de ce qu'il voulait dire par là.

271
00:29:34,840 --> 00:29:36,880
Sean ?

272
00:29:38,160 --> 00:29:40,280
Sean ?

273
00:30:07,080 --> 00:30:10,070
Qu'as-tu fait de ce petit
la valise que tu as ramenée à la maison ?

274
00:30:10,120 --> 00:30:12,230
Rien! Je n'ai jamais joué !

275
00:30:12,280 --> 00:30:16,600
Nettoyer correctement cette pièce
et ces richesses seront à vous.

276
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
Maman.

277
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Je dois partir, maman.

278
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
Il a bu son thé.

279
00:30:56,840 --> 00:30:58,880
Puis-je prendre la voiture ?

280
00:31:15,400 --> 00:31:17,790
Une seule valeur
au rapport d'un coroner.

281
00:31:17,840 --> 00:31:20,630
Eh bien, je n'ai toujours pas de déclaration
devant le vieux garçon à l’hôpital.

282
00:31:20,680 --> 00:31:23,070
Et je ne peux pas le voir taxant
Jusqu'à votre confiance limitée,

283
00:31:23,120 --> 00:31:25,110
DS Fairholme en tant qu'acteur.

284
00:31:25,160 --> 00:31:27,950
Vous avez fait valoir votre point de vue, monsieur.
À plusieurs reprises.

285
00:31:28,000 --> 00:31:30,230
C'est au mieux un travail de trois jours.

286
00:31:30,280 --> 00:31:33,430
Ce ne sera pas près de 500 actions,
Alors ne mettons pas cela sur le dos de Holmes.

287
00:31:33,480 --> 00:31:36,870
Vous pouvez croiser le document
et exécutez votre propre livre d'action.

288
00:31:36,920 --> 00:31:39,710
D'ACCORD. Qui puis-je avoir dans mon équipe ?

289
00:31:39,760 --> 00:31:43,030
Dans votre équipe ? Réfléchissons.

290
00:31:43,080 --> 00:31:48,120
Oh, je sais ! Lecteur-récepteur
Rob Fairholme...

291
00:31:49,320 --> 00:31:52,110
.. Rob Fairholme, répartiteur d'actions,

292
00:31:52,160 --> 00:31:57,230
Hors équipe Rob "Je n'aime pas
dire aux gens quoi faire"
Fairholme.

293
00:31:57,280 --> 00:31:59,720
Je t'ai proposé cette promotion,

294
00:32:00,800 --> 00:32:05,630
J'ai porté mon cou pour un vieil homme
Et que fais-tu ?

295
00:32:05,680 --> 00:32:09,160
Tu nous fais paraître
quelques bons joueurs.

296
00:32:20,920 --> 00:32:23,440
Non non. Ce n'est pas là.

297
00:33:21,720 --> 00:33:23,760
Appuyez sur les gouttes

298
00:33:28,600 --> 00:33:30,640
Claquements de porte

299
00:33:31,680 --> 00:33:33,720
Clics sur l'interrupteur d'éclairage

300
00:34:03,920 --> 00:34:05,960
Plancher qui craque

301
00:35:47,280 --> 00:35:50,320
Elle joue du piano

302
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
Grincement

303
00:36:45,360 --> 00:36:47,710
~ Je n'ai jamais voulu t'effrayer.
~ C'est bon, vraiment, ça l'est.

304
00:36:47,760 --> 00:36:49,150
C'est plus que gênant.

305
00:36:49,200 --> 00:36:52,190
"Maman, maman, quelqu'un est quelqu'un
en panne chez Tom ! "

306
00:36:52,240 --> 00:36:55,590
Oui, je parle de toi,
Pas pour toi, Akil, petit singe.

307
00:36:55,640 --> 00:36:57,670
Tom traîne vraiment avec
Rien dans ta valise ?

308
00:36:57,720 --> 00:36:59,150
Oui, il l'a vraiment fait.

309
00:36:59,200 --> 00:37:00,430
Comment est-il ?!

310
00:37:00,480 --> 00:37:02,590
Eh bien, tu me le dis.

311
00:37:02,640 --> 00:37:05,000
Oh. Eh bien, il est adorable.

312
00:37:06,400 --> 00:37:07,990
Un peu excentrique, peut-être.

313
00:37:08,040 --> 00:37:11,390
Solitaire, tu sais,
Parce qu'il n'a pas de famille.

314
00:37:11,440 --> 00:37:16,110
Pas un visiteur. Jamais, pas tout
Dans les années où nous étions voisins.

315
00:37:16,160 --> 00:37:18,120
Le téléphone portable vibre

316
00:37:24,480 --> 00:37:26,630
Dis-lui que je veux qu'elle revienne
Ici maintenant !

317
00:37:26,680 --> 00:37:28,950
Et je veux dire, maintenant !

318
00:37:29,000 --> 00:37:30,790
Elle est sortie de la tête.

319
00:37:30,840 --> 00:37:32,950
Elle dit que tu dois rentrer à la maison.

320
00:37:33,000 --> 00:37:35,590
'Donnez-le-moi !
Où diable es-tu ? '

321
00:37:35,640 --> 00:37:37,030
Je suis au travail.

322
00:37:37,080 --> 00:37:39,070
'Pourquoi dois-je entendre ça
dans l'actualité ?

323
00:37:39,120 --> 00:37:40,830
"Je pensais que tu étais mort."

324
00:37:40,880 --> 00:37:42,790
Maman, tu dois prendre
une de vos tablettes.

325
00:37:42,840 --> 00:37:44,950
'Ayez juste de la décence commune
pour m'appeler

326
00:37:45,000 --> 00:37:46,630
"Et dis-moi que tu vas bien."

327
00:37:46,680 --> 00:37:48,070
Bips Disco

328
00:37:48,120 --> 00:37:49,720
Ici.

329
00:37:52,080 --> 00:37:55,360
Je n'entrerai pas avec toi,
Si ça va.

330
00:40:22,520 --> 00:40:24,920
Grincement

331
00:40:27,520 --> 00:40:30,680
Le vent hurle

332
00:40:38,320 --> 00:40:43,990
♪ Où vas-tu ?
À la foire de Scarborough

333
00:40:44,040 --> 00:40:47,990
♪ persil, sauge,
Romarin et thym... ♪

334
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
Craquement en haut

335
00:41:36,680 --> 00:41:41,390
J'ai des chaussettes, des sous-vêtements,
Chemises, pyjamas.

336
00:41:41,440 --> 00:41:43,550
Je suis allé chez toi comme tu l'as dit.

337
00:41:43,600 --> 00:41:46,350
Tu ne devrais pas
Emportez l'OWT avec vous.

338
00:41:46,400 --> 00:41:48,830
Eh bien, je peux les garder dans le dortoir
pour quand tu reviendras.

339
00:41:48,880 --> 00:41:52,910
Tu me feras faire ce que je demande
Avec ma propre propriété, Hannah.

340
00:41:52,960 --> 00:41:54,880
Reprenez tout.

341
00:42:01,440 --> 00:42:04,840
Quand ils ont coupé
L'électricité est coupée, Tom ?

342
00:42:07,120 --> 00:42:09,470
Il n'a pas peur du noir.

343
00:42:09,520 --> 00:42:13,190
Pas de télévision, pas de radio.

344
00:42:13,240 --> 00:42:15,750
Maintenant, juste des conneries.

345
00:42:15,800 --> 00:42:18,000
Qu'as-tu fait comme eau chaude ?

346
00:42:21,840 --> 00:42:24,200
Je suis un vieil homme.

347
00:42:25,960 --> 00:42:27,710
Je suis fatigué.

348
00:42:27,760 --> 00:42:29,990
Je veux dormir.

349
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
je chanterai une berceuse,
Si tu aimes ?

350
00:42:33,600 --> 00:42:36,240
C'est pareil pour moi
Que vous le fassiez ou non.

351
00:42:41,320 --> 00:42:44,150
♪ Où vas-tu ?
À la foire de Scarborough... ♪

352
00:42:44,200 --> 00:42:46,920
Fermez-la! Tais-toi!

353
00:42:47,960 --> 00:42:50,400
Comment oses-tu apporter ça
devant chez moi ?

354
00:42:51,400 --> 00:42:54,670
Je ne le suis pas. je l'ai remis
Honnêtement, le tabouret de piano que j'ai fabriqué.

355
00:42:54,720 --> 00:42:57,600
Vous l'avez porté dans votre cœur.

356
00:43:01,120 --> 00:43:03,960
Et maintenant, vous ne pourrez plus jamais le reprendre.

357
00:43:26,120 --> 00:43:28,160
Le pylône bourdonne

358
00:43:29,560 --> 00:43:31,600
Le vent hurle étrangement

359
00:43:42,800 --> 00:43:45,030
Match de football BLARES à la télé

360
00:43:45,080 --> 00:43:47,920
Table téléphonique

361
00:43:52,000 --> 00:43:53,030
Bonjour ?

362
00:43:53,080 --> 00:43:55,920
C'est moi, Hannah, du dortoir ?

363
00:43:56,920 --> 00:43:58,390
Salut Hannah. Que puis-je faire pour vous ?

364
00:43:58,440 --> 00:44:01,520
Je... il y a quelque chose
J'aurais dû te le montrer.

365
00:44:02,520 --> 00:44:04,670
Je ne sais pas pourquoi.

366
00:44:04,720 --> 00:44:05,710
'D'accord...'

367
00:44:05,760 --> 00:44:07,550
C'est un truc de Tom.

368
00:44:07,600 --> 00:44:10,110
C'est une photo de lui
Quand il était petit.

369
00:44:10,160 --> 00:44:11,470
Droite.

370
00:44:11,520 --> 00:44:13,470
"Alison le lui a apporté."

371
00:44:13,520 --> 00:44:16,560
Elle l'a emmené dans sa chambre,
Juste avant...

372
00:44:18,200 --> 00:44:20,630
~ 'Merci, Hannah.'
~ Et je l'ai ramené chez lui,

373
00:44:20,680 --> 00:44:22,590
~ 'Je l'ai mis sur le piano.'
~ Nous parlerons demain,

374
00:44:22,640 --> 00:44:24,310
« D'accord ? »

375
00:44:24,360 --> 00:44:26,280
Oh... oh, d'accord.

376
00:44:32,920 --> 00:44:35,160
Elle soupire lourdement

377
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
Eau courante

378
00:44:40,560 --> 00:44:42,920
Lecteurs de musique faibles

379
00:44:46,560 --> 00:44:48,920
Le jeu informatique émet un bip

380
00:44:57,520 --> 00:45:00,670
Qu'est-il arrivé au rangement de ta chambre ?

381
00:45:00,720 --> 00:45:03,510
Que me laisses-tu ?
Vous êtes le seul flux de merde.

382
00:45:03,560 --> 00:45:07,710
Et ne jure pas !
Vous êtes-vous brossé les dents ?

383
00:45:07,760 --> 00:45:10,950
Maman est dans la salle de bain, Shit Creek !

384
00:45:11,000 --> 00:45:12,480
Jan : « Hannah ? »

385
00:45:27,800 --> 00:45:29,400
Je suis désolé d'être si en retard, maman.

386
00:45:30,400 --> 00:45:32,520
Qu'est-ce que tu m'as fait subir ce soir...

387
00:45:34,280 --> 00:45:37,080
~ Si je te perdais aussi...
~ Tu n'as jamais jamais.

388
00:45:46,320 --> 00:45:48,360
Hannah soupire

389
00:45:53,640 --> 00:45:55,680
Jan soupire

390
00:45:57,080 --> 00:45:59,270
Je suppose que si tu savais à quel point c'est dur
Tout cela était pour moi,

391
00:45:59,320 --> 00:46:00,870
Tu ne serais pas si cruel !

392
00:46:00,920 --> 00:46:03,750
~Je sais. ~ Où est-il, Hannah ?!

393
00:46:03,800 --> 00:46:06,470
Maman, il n'est... nulle part.

394
00:46:06,520 --> 00:46:08,070
Il vient juste de partir.

395
00:46:08,120 --> 00:46:11,510
Je ne peux pas le voir. Je ne peux pas t'entendre...

396
00:46:11,560 --> 00:46:13,990
je me couche le soir
Et je ne rêve même pas de lui !

397
00:46:14,040 --> 00:46:15,920
~ Il me manque aussi. ~ Vraiment ?

398
00:46:17,200 --> 00:46:19,080
Vous faites du bon travail en le cachant.

399
00:46:21,160 --> 00:46:23,920
Vous souffrez... pour votre
Papa, Hannah ?

400
00:46:25,360 --> 00:46:26,920
As-tu versé une larme pour lui ?

401
00:46:32,760 --> 00:46:35,920
~Crier :
~ Et pourquoi c'est toujours aussi foutu
c'est calme ici maintenant ?!

402
00:46:38,280 --> 00:46:39,680
Sean s'est couché.

403
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
Tu as l'air fatigué, mon amour.

404
00:46:53,600 --> 00:46:55,760
Je peux être une garce.

405
00:47:00,880 --> 00:47:04,040
Ils parlent de
« Accepter ça »...

406
00:47:06,680 --> 00:47:08,640
« Se mettre d’accord »…

407
00:47:10,400 --> 00:47:12,240
Je ne sais même pas ce que cela signifie.

408
00:47:43,480 --> 00:47:45,960
Musique d'ambiance

409
00:48:34,040 --> 00:48:37,080
Gouttes d'eau

410
00:48:46,160 --> 00:48:48,960
Grincement rythmique

411
00:48:52,000 --> 00:48:55,600
Tic d’horloge amplifié

412
00:48:58,080 --> 00:48:59,600
Verre écrasé

413
00:49:01,200 --> 00:49:02,710
Zamir : En silence.

414
00:49:02,760 --> 00:49:05,360
~ Akil : aïe.
~Tais-toi et ouvre la porte !~

415
00:49:10,840 --> 00:49:13,000
Barbecue à la porte

416
00:49:17,840 --> 00:49:19,310
~ Que cherche-t-on ? ~ Chut, chut.

417
00:49:19,360 --> 00:49:21,280
Antiquités, Inn. Des choses anciennes.

418
00:49:27,000 --> 00:49:28,720
Hé! Ne faites pas de bruit !

419
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Oh, très bien alors !

420
00:49:53,400 --> 00:49:54,950
Jeu informatique Toots

421
00:49:55,000 --> 00:49:58,000
Oh non, pas toi !
Et éteignez la lumière.

422
00:49:59,520 --> 00:50:01,400
Et sans se tortiller !

423
00:50:42,760 --> 00:50:43,800
Akil ?!

424
00:50:46,120 --> 00:50:47,520
Ne sois pas un imbécile !

425
00:50:54,960 --> 00:50:58,280
Akil, tu es là-haut ? Réponds-moi?

426
00:51:09,840 --> 00:51:12,880
Qui a allumé ce feu
Et toutes ces foutues bougies ?

427
00:51:14,240 --> 00:51:16,080
Ce truc est incroyable !

428
00:51:19,360 --> 00:51:21,000
C'est comme un fardeau
vieille merde pour moi.

429
00:51:35,960 --> 00:51:37,520
Regardez, une dame indienne.

430
00:51:39,280 --> 00:51:40,560
Ce sera ta merde alors.

431
00:51:46,520 --> 00:51:48,640
Barbecue à la porte

432
00:52:02,000 --> 00:52:03,630
C'est un tas de vieilles cochonneries.

433
00:52:03,680 --> 00:52:06,120
Bruit précipité et choquant

434
00:52:19,960 --> 00:52:23,000
C'est dégoûtant.
Tout l'endroit ressemble à une maison de fous.

435
00:52:26,680 --> 00:52:28,590
Chuchotant, le vent hurle

436
00:52:28,640 --> 00:52:30,600
Non, ce truc ne vaut rien.

437
00:52:34,200 --> 00:52:37,080
Grincement
Zamir....

438
00:52:41,040 --> 00:52:44,080
~ Craquant
~Putain... allez.

439
00:52:50,120 --> 00:52:52,600
Elle ne veut pas de nous ici.

440
00:52:53,800 --> 00:52:55,830
Grincement

441
00:52:55,880 --> 00:52:58,880
Pulsant fort

442
00:53:07,000 --> 00:53:09,040
Chuchotement fort

443
00:53:17,240 --> 00:53:20,160
Boules d'alarme

444
00:53:32,440 --> 00:53:34,630
SILENCE

445
00:53:34,680 --> 00:53:36,720
Grincement

446
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
Course au bruit

447
00:53:46,440 --> 00:53:48,920
Le vent hurle

448
00:53:51,720 --> 00:53:53,760
Patient ronflant

449
00:55:28,760 --> 00:55:29,750
Course au bruit

450
00:55:29,800 --> 00:55:32,160
Elle porte

451
00:56:13,040 --> 00:56:15,360
Grincement

452
00:56:19,400 --> 00:56:21,630
Elle soupire et halète

453
00:56:21,680 --> 00:56:24,320
Le classement s'élève

454
00:56:38,040 --> 00:56:40,640
La distance atteint un crescendo

455
00:56:46,600 --> 00:56:48,920
Ranger cesse

456
00:56:51,160 --> 00:56:53,680
Elle gémit

457
00:56:54,760 --> 00:56:55,800
Course au bruit

458
00:56:57,040 --> 00:56:59,720
Elle porte

459
00:57:02,280 --> 00:57:06,960
♪ Où vas-tu ?
À la foire de Scarborough

460
00:57:08,080 --> 00:57:14,590
♪ persil, sauge, romarin et thym

461
00:57:14,640 --> 00:57:22,270
♪ Souviens-toi de moi pour une fille Bonny là-bas

462
00:57:22,320 --> 00:57:31,000
♪ pour la première fois, elle y est allée
Un de mes véritables amoureux. ♪